Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Aria
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: Artful Knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: Artful Knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Я вернулась.
И наш сын тоже
Заходи.
Пап.
Пойду сделаю ужин.
Поговорите.
Кушай ещё.
Мама так давно для тебя не готовила.
Ты сегодня так внезапно пришёл.
Я не смогла приготовить твои любимые блюда.
Мама, всё очень вкусно.
Когда я был в Японии,
каждый день мечтал о твоей еде.
Правда?
Ты должен приходить к нам как можно чаще.
Я буду готовить для тебя твои любимые блюда.
Пап, мам,
я пришёл сегодня сказать вам,
что еду в Германию.
В Германию?
Одна из иностранных компаний
открывает там школу стилистов.
Она предложили мне быть так консультантом.
Как долго ты там пробудешь?
5 лет.
5 лет?
Так долго?
Это замечательная возможность для меня.
В будущем я смогу выйти на мировой уровень
и показать всё, на что способен.
Это правда.
Ты сможешь осуществить свои мечты.
Я так счастлива за тебя.
Да, мама,
ты помнишь Цзян Сяо Хуа?
Помню. Конечно, я помню.
Я думаю...
Я хочу предложить ей
поехать вместе со мной.
Правда?
Это замечательно.
А ты что думаешь, отец?
Я наелся.
Почему ты такой равнодушный?
Твой сын вернулся домой.
Он так упорно работал и стал успешным,
почему же ты не хочешь ему ничего сказать?
Он уже принял решение, так ведь?
С того времени и до сих пор
он всегда принимал решения самостоятельно.
Разве не так?
Спрашивал ли он когда-нибудь чьё-то мнение?
Что ещё я могу добавить
в этом случае?
Папа.
Тан Мэнь, папа не это имел в виду.
Мама, всё хорошо.
Я должен идти.
Так быстро?
Останься ещё.
Мама,
сейчас я действительно счастлив.
Спасибо.
Я пойду.
Тан Мэнь.
Цзян Сяо Хуа хорошая девушка.
Мне она очень нравится.
Ты должен оберегать её.
Мам, спасибо тебе.
За что?
Твоё поощрение очень важно для меня.
Я надеюсь, что ты будешь счастлив.
Буду.
Я буду счастлив.
Это список выбранных участников соревнования по ювелирному дизайну.
Объявим на шоу.
Хорошо.
Дай посмотреть.
Сяо Хуа есть?
Смотри...
Цзян Сяо Хуа!
Она прошла отбор! Благодарим небеса!
Правда?
Меня выбрали?
Да.
Твоё имя в списке участников.
Папа, я прошла отбор!
Правда?
А будут давать награду как в "Золотом колокольчике"?
Да! А ещё будет денежное вознаграждение.
Правда?
Сяо Хуа,
я так счастлив за тебя!
Тан Мэнь,
ты сказал правду? Не обманываешь меня?
Если ты мне не веришь,
постучи по голове и проверь, не спишь ли ты?
Как больно!
До Цзы, Ши Руэй Кё, ударьте меня.
Я не могу. Я тебя убью иначе.
До Цзы, давай ты.
Ты сама это сказала.
Ещё больнее!
Я не сплю!
Я действительно прошла отбор!
Тан Мэнь, я прошла! Я так счастлива!
Я так счастлива!
Я так боялась!
Джо Джо.
Сяо Хуа, я слышала, что ты прошла.
Мы должны это отметить!
Сяо Хуа, мы здесь!
Цзя Сы Ле.
Садись.
Это Цзя Сы Ле нам рассказал, что ты прошла.
Он так волновался за тебя!
Спасибо.
Сяо Хуа,
удачи.
Пусть все твои мечты сбудутся.
У Сяо Хуа точно все получится!
За Сяо Хуа!
Ура!
Сяо Хуа,
Это аромат из коллекции "Сладенький Цветочек".
Пожалуйста, возьми.
Этот аромат назван в твою честь,
и первый флакончик должен принадлежать тебе.
Но...
Ничего не говори.
Это знак внимания.
Неужели ты откажешь?
Возьми... Возьми.
Спасибо.
До Цзы.
Здравствуйте! Какое совпадение.
Мы так и не порощались с Тан Мэнем.
Надо бы устроить прощальную вечеринку и пригласить туда всех!
Почему мы не подумали об этом раньше?
Ты у нас один остался такой креативный.
Куда Тан Мэнь уезжает?
В Германию.
Тан Мэнь теперь сотрудничает с
иностранной компанией.
Они открывают школу стилистов в Германии
и пригласили Тан Меня консультантом.
До Цзы, ты знал об этом?
Ты шутишь?
Тан Мэнь - мой учитель.
Конечно я знал об этом.
К тому же он берёт нас с Лай Руэй Кё с собой!
А надолго вы уезжаете?
Он заключил контракт на 5 лет.
5 лет?
Да.
Что?
А что будет с Сяо Хуа?
Он всё бросит на Тайване?
Не каждому выпадает такой шанс -
выйти на международный уровень.
Никто не откажется от такого,
и никто не должен мешать ему исполнить свою мечту.
Мешать?
Окей. До Цзы, я пошла. Увидимся в студии.
Окей, пока!
До Цзы.
Мы ведь лучшие друзья?
Ты на самом деле уезжаешь с Тан Мэнем в Германию?
Почему?
Тан Мэнь просил меня не рассказывать Сяо Хуа.
Почему?
Почему вы скрывали это от меня?
Я не это хотел сказать.
Тан Мэнь убьёт меня, если узнает об этом.
И я не смогу поехать в Германию.
Ты делаешь всё, что Тан Мэнь тебе скажет.
А как же наша дружба?
А что с Сяо Хуа?
А что будет с ней?
Сяо Хуа,
Тан Мэнь сказал,
что сам скажет тебе после
соревнования.
Ты бы обязательно узнала.
Сяо Хуа,
мы приехали.
Спасибо, что подвёз.
Сяо Хуа,
ты расстроена тем, что Тан Мэнь уезжает в Германию?
Ты не знала об этом,
правда?
Это выглядит так,
будто Тан Мэнь хотел тебя бросить.
Он всё такой же Тан Мэнь, какого я знал.
Он не изменился.
Что ты имеешь в виду?
Когда мы учились в университете,
он влюбился в одну девушку.
Но эта девушка была из очень известной японской семьи.
Её семья надеялась, что Тан Мэнь останется в Японии
и будет работать у них.
Но он всегда хотел работать в Тайвани,
поэтому порвал с этой девушкой.
Девушка расстроилась?
Конечно.
Но это было в духе Тан Мэня.
Тан Мэнь, которого я знаю,
всегда был независим от чужого мнения.
Он сам сделал себя.
Он хотел реабилитировать себя в глазах отца.
Любовь не самое важное в его жизни.
Сяо Хуа,
возвращайся ко мне.
Я хочу быть с тобой.
Тан Мэнь...
Ты и он...
Он выберет работу, которую любит больше всего на свете.
А я...
Я люблю только тебя.
Цзя Сы Ле,
почему ты так хорошо ко мне относишься?
Я не знаю.
Я знаю только, что когда я был маленьким,
ты была моим самым лучшим другом.
Тан Мэнь,
ты ищешь материал для свадебного платья?
Нет.
А почему ты тогда рассматриваешь марки, выпускающие свадебные платья?
Разве ты не уезжаешь в Германию?
А, я знаю!
Ты собираешься сделать предложение Сяо Хуа?
Ты планируешь
взять Сяо Хуа с собой в Германию?
Ты сказал До Цзы
ничего не говорить Сяо Хуа.
Ты хочешь сделать сюрприз.
Как классно!
Могу я быть шафером?
Слушай, ты уже надоедаешь.
Если ты сейчас не замолчишь,
я сделаю из тебя подружку невесты.
Здорово!
Я со всем согласен.
Ты ничего нам не сказал, думаешь, это справедливо?
Почему ты бросаешь Сяо Хуа?
Я не бросаю её.
Разве ты не уезжаешь в Германию?
Да.
Но я хотел попросить Сяо Хуа поехать вместе со мной.
Хочешь увезти Сяо Хуа вместе с собой?
Ты хочешь увезти Сяо Хуа?
Да.
Я надеюсь, что однажды,
после трудного дня,
возвращаясь домой, я буду видеть улыбку Сяо Хуа.
С тех пор как она появилась,
она была моим вдохновением.
А если мы не согласимся, тебя это не волнует?
Если ты увезёшь Сяо Хуа,
мы не сможем состязаться.
Разве это справедливо?
Цзя Сы Ле,
поездка в Германию очень важна для меня.
Я никогда не хотел соревноваться с тобой.
Прости.
Не извиняйся передо мной.
Ты можешь заставить Сяо Хуа принять такое решение.
Да.
Я не позволю тебе увезти Сяо Хуа.
Я тоже буду бороться.
Сколько я знаю Тан Мэня,
его никогда не волновало чужое мнение.
Он сам сделал себя.
Он хотел реабилитировать себя в глазах отца.
Любовь никогда не была главным в его жизни.
Алло?
Алло, Тан Мэнь.
Ты...
Я... Это...
О чём ты вообще?
Это трудно сказать по телефону.
Я хочу встретиться и поговорить.
Я буду очень занят в течение нескольких дней.
Это очень важно?
Важно?
Я не знаю, как для тебя,
но для меня это действительно важно.
Глупенькая,
то, что для тебя важно, оказывается полнейшей ерундой.
Но это очено важно.
Я перезвоню тебе, после того, как всё решу
в течение нескольких дней.
Удачи.
Он сказал, что сильно занят.
Наверное, готовится к поездке в Германию.
Тан Мэнь действительно такой, как сказал Цзя Сы Ле.
Для него
работа важнее меня.
Он хочет меня бросить?
Я...
Сяо Хуа,
Тан Мэнь сказал,
что он сам расскажет тебе после соревнования,
что расскажет тебе сам после соревнования.
Ты бы узнала, когда пришло время.
Конкурс по ювелирному дизайну?
Почему ты пришла так поздно?
Я...
Что случилось?
Я пришла к Ду Ду.
К Ду Ду?
Я знаю, что ты занят.
Но я очень хотела поздороваться с Ду Ду.
Я только поздороваюсь.
Подожди немного.
Он и вправду что-то скрывает от меня.
Что ты делаешь?
Я надеюсь, куда бы Ду Ду ни уехал,
он будет помнить меня.
Ду Ду будет помнить тебя?
Потому что это первый фен, с которым я познакомилась.
Он был таким нежным.
Поэтому
я буду скучать по нему.
Тогда...
А что будет, если Ду Ду сломается?
Если Ду Ду сломается,
я его починю.
Не важно, сколько это будет стоить, я заплачу.
Я запомнил.
Ты как-то сказала, что дорожишь всеми отношениями.
Хорошо.
Пообщайся с мисс Ду Ду.
Почему ты плачешь?
Можно спросить?
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Нет...
Почему ты плачешь?
Неважно.
Я пойду домой.
Возьми меня с собой в далёкое будущее.
Забери меня от одиночества.
Забери меня, даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом.
Цзян Сяо Хуа,
ты не должна плакать.
Он не хочет говорить, что уезжает в Германию.
Разве его намерения теперь не понятны?
Не плачь!
Будь сильной. Не плачь.
Мисс, пожалуйста, присаживайтесь.
Запись сейчас начнётся. Присаживайтесь.
Спасибо.
Это...
Это план сегодняшних мероприятий. Посмотрите.
Сяо Хуа,
я хочу встретиться с тобой в ресторане, в котором прошло наше первой свидание.
Я не могу уехать, не увидев тебя.
Буду ждать, пока не придёшь.
Сегодня мы объявим победителей конкурса ювелирного дизайна.
Мы ведём прямой эфир.
Наверное, первые пять участников сейчас очень волнуются.
Окей, сейчас Тан Мэнь объявит победителей.
Тан Мэнь?
Первая премия - премия за креативность.
Победитель....
Мистер Чэнь Юй Шэн.
Следующее место - третье.
Посмотрим, кто победитель.
Мисс Янь Цай Лин.
Поздравляем с получением премии и призового фонда в 2 миллиона.
Спасибо.
Следующее,
второе место.
И кто же будет победителем?
Давайте посмотрим.
Лю Мэй Чэнь.
Поздравляем с получением премии и призового фонда в 3 миллиона.
Поздравляем.
Итак, следующее место - первое.
Победитель получит в награду 5 миллионов.
Итак, кто на этот раз?
Победитель
конкурса по ювелирному дизайну...
мистер Ян Чунь Ши.
Поздравляем.
Поздравляем с получением первого места...
Что за глупое шоу?
Они совсем не разбираются в искусстве.
Смотреть невозможно.
Но у нас есть ещё хорошие новости,
и мы надеемся, что мисс Цзян Сяо Хуа не сильно расстроится.
Если вы ничего не выиграли,
значит, вашу работу уже кто-то купил.
Поздравляем!
Неважно, кто купил мою работу,
я должна сказать вам спасибо.
Я надеюсь, что на Рождество в этом году
этот человек будет очень счастлив.
Почему она ничего не выиграла?
Эй, вы оба.
Я думаю, что Сяо Хуа очень расстроилась.
Мы должны подбодрить её, когда она вернётся.
Сяо Хуа!
Не расстраивайся.
Дизайн - очень субъективная вещь.
Я не расстроена.
Будешь уверять, что не расстроилась?
Я расстроена не результатами соревнований,
а тобой.
Мной?
А что не так со мной?
Почему ты не сказал мне, что уезжаешь в Германию?
Ты уже знаешь?
Почему ты не сказал мне об этом?
Это же так важно!
Притворяешься, что это не так.
Потому что я для тебя не важна?
Или ты думаешь, что
этого не надо мне говорить?
Я хотел сказать тебе об этом после соревнования.
После соревнования?
Я боялся, что ты будешь очень взволнована.
Ты боялся за меня перед соревнованием?
Потому что ты хочешь расстаться со мной?
Почему я должен хотеть расстаться с тобой?
Ты можешь поехать вместе со мной!
Поехать с тобой?
С чего ты взял, что я поеду с тобой?
А что будет с моим отцом,
моей бабушкой,
моим магазином?
Ты об этом подумал?
Как я могу бросить всё это?
Ты переходишь на международную ступень,
но мы обычные люди, у которых самые обычные дела.
Возможно, ты помогаешь многим людям воплотить их мечты в жизнь.
Но что будет с покупателями в моём магазине?
Они ждут меня, чтобы я помогла сделать их красивыми!
Ты не можешь бросить свою мечту,
почему же я должна бросать свою?
Твоя мечта - это...
Ты хочешь поехать со мной в Германию?
Или...
Ты не хочешь поехать со мной?
Почему ты меня спрашиваешь?
Уже весь мир знает, что ты едешь в Германию.
И только я не знала!
Ты можешь изменить свои мечты ради меня?
Сяо Хуа,
я думал, ты поддержишь меня.
Я знаю.
Я препятствие для твоей мечты.
Ты не должен думать обо мне.
Потому что...
ты никогда не думал обо мне!
Сяо Хуа!
Мисс Цзян,
ваша нога уже в порядке.
Наконец-то я свободна от костылей.
Пойдём отпразднуем.
Прости. Но у меня есть дела.
Это так важно?
Да, это очень важно.
Я хочу сделать Сяо Хуа предложение.
Цзян Ми, пожелай мне удачи.
Ты хорошо об этом подумал?
Сяо Хуа не любит тебя!
Неужели ты не замечаешь того, кто любит тебя по-настоящему?
Я всегда буду с тобой.
Почему же ты не замечаешь меня?
Сяо Хуа,
не расстраивайся.
Они ничего не понимают.
Да.
Ты так усердно трудилась.
Попроси Тан Мэня ещё потренировать тебя.
Правда.
Что случилось?
Тан Мэнь уезжает в Германию.
Он не хочет быть со мной.
Тан Мэнь уезжает в Германию?
А как же ты?
Но ещё остался Цзя Сы Ле. Он так любит тебя.
Нет...
Цзя Сы Ле - это не то.
Почему?
Цзя Сы Ле.
Сяо Хуа,
мне кажется,
тебе стоит обратить внимание на Цзя Сы Ле.
Цзя Сы Ле...
Да.
Он не пригласил тебя сегодня ночью поужинать?
Ты должна пойти.
Сяо Хуа,
я хочу встретится с тобой сегодня ночью в том кафе, где прошло наше первое свидание.
Я не хочу обманывать Цзя Сы Ле.
Если Тан Мэнь уезжает в Германию,
всё равно я буду любить только его.
Я должна всё разъяснить сегодня Цзя Сы Ле.
Тан Мэнь,
где Сяо Хуа?
Ты пригласил её в Германиию?
Сяо Хуа поедет с нами?
Думаю, тебе не стоит её увозить.
Тан Мэнь,
прости.
Я случайно проговорился Сяо Хуа о поездке в Германию.
Ничего страшного.
Она не хочет никуда ехать.
С чего это ты взял, что я поеду с тобой?
А что будет с моим отцом,
моей бабушкой,
моим магазином?
Ты об этом подумал?
Почему я должна всё это бросить?
Ты не хочешь отказаться от своей мечты,
почему же я должна отказываться от своей?
Почему?
Это наша мечта,
но не мечта Сяо Хуа.
Что же нам делать?
Естественно, ехать в Германию.
Это решение должно быть на первом месте.
Я просто принимал желаемое за действительное, думал, что это важно.
Тан Мэнь,
что ты сказал?
Это наша общая мечта.
Я так долго с тобой работаю, но впервые вижу таким.
Ты же сам понимаешь, что это очень важно.
Почему же ты хочешь сделать предложение Сяо Хуа?
Ты хочешь сделать предложение Сяо Хуа?
А Сяо Хуа знает?
Ты должен рассказать Сяо Хуа!
Она будет так счастлива.
Ты женишься на ней,
и мы поедем в Германию все вместе...
Как здорово!
Тан Мэнь, ты должен побыстрее ей сказать об этом.
Это тебя.
Алло?
Тан Мэнь,
мы можем встретиться?
Тан Мэнь,
я хочу спросить тебя.
Ты лучший друг Цзя Сы Ле,
но уводишь у него Сяо Хуа?
Тётушка.
Но... Сяо Хуа - ваша дочь.
Откуда ты знаешь?
Отец Сяо Хуа рассказал мне.
Сяо Хуа не может выйти замуж за Цзя Сы Ле.
Они же родственники.
Я не рожала Сы Ле.
Я его приёмная мать.
Бабушка и папа Сяо Хуа
не хотят, чтобы она знала о нашем родстве.
Но я очень хочу, чтобы она называла меня мамой.
Поэтому я хочу попросить тебя.
Сяо Хуа,
ты сегодня совсем другая.
Правда?
Когда я последний раз была здесь,
мне нравился Цзя Сы Ле.
А на этот раз я пришла, чтобы сказать ему
что люблю Тан Мэня.
Цзя Сы Ле, прости.
Ты должен купить кольцо, прежде чем пойдёшь делать ей предложение.
А что если Тан Мэнь - единственный, кого она любит?
Тан Мэнь уезжает в Германию.
Сяо Хуа не может поехать с ним.
А если она хочет поехать с ним?
Я подарю Сяо Хуа кольцо, как свадебный подарок.
Сяо Хуа,
никто не любит тебя больше, чем я.
Я буду ждать тебя.
Я буду ждать, пока ты вернёшся ко мне.
Сяо Хуа...
Алло, Цзян Ми?
Сяо Хуа, Цзя Сы Ле попал в автокатастрофу.
Что ты сказала?
Цзян Ми.
Как он сейчас?
Как это случилось?
Мама.
Сы Ле...
Доктор.
Как он?
Он больше не в критической состоянии.
Но из-за сотрясения мозга
он в коме.
Мы не знаем, как долго он пролежит в таком состоянии.
Может, недолго.
А может быть на всю жизнь.
Мама.
Бабушка.
Родные должны как можно больше с ним говорить.
Возможно, это поможет ему.
Сы Ле!
Это бабушка! Сы Ле!
Открой глаза и посмотри на меня.
Сы Ле!
Всё хорошо, мама.
Мама, всё хорошо.
Сы Ле...
Что же нам делать?
Это вещи господина Цзя.
Это...
Это украшение, которое я сделала?
Почему оно у него?
Цзя Сы Ле купил твои украшения.
Он хотел увидеть тебя сегодня,
чтобы сделать предложение.
Возможно, это судьба.
Если бы ты отвергла его...
Я думаю, он предпочёл бы аварию,
а не твой отказ.
Сяо Хуа...
Пожалуйста, спаси Цзя Сы Ле.
Скажи ему, что хочешь быть с ним.
Это поможет ему проснуться.
Сяо Хуа, умоляю тебя...
Сяо Хуа.
Цзя Сы Ле,
я очень прошу тебя, проснись, хорошо?
Я умоляю тебя, пожалуйста...
Умоляю...
Я умоляю тебя, пожалуйста...
Проснись!
Проснись и поговори с нами!
Перестань.
Ты заставляешь всех волноваться и расстраиваться.
Проснись!
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.